GlossBook

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2026

Diese Übersetzung dient der leichteren Verständlichkeit. Bei Abweichungen von der englischen Fassung gilt die englische Fassung.

GlossBook ist ein Übersetzungswerkzeug, das die Kamera nutzt. Richte die Kamera auf gedruckten Text und tippe auf ein Wort. Auf dem Bildschirm erscheint eine Übersetzung dieses Wortes im umgebenden Kontext.

Diese Erklärung erläutert, was GlossBook auf deinem Gerät verarbeitet, was dein Gerät verlässt, was gespeichert wird und welche Wahlmöglichkeiten du hast.

Auf deinem Gerät verarbeitete und gespeicherte Daten

Wenn du eine gedruckte Seite aufnimmst, wird das Standbild im Arbeitsspeicher gehalten und dir im Vollbild angezeigt. Die Texterkennung auf dem Gerät erkennt Wörter im Bild. Das Bild wird nicht hochgeladen und beim Schließen der Aufnahme verworfen.

GlossBook speichert folgende Informationen lokal:

Der lokale Übersetzungsverlauf und die Bücher bleiben auf deinem Gerät, bis du sie in GlossBook löschst oder die App deinstallierst. Im Verlauf kannst du einzelne Übersetzungen, ein Buch samt Übersetzungen oder den gesamten angezeigten Verlauf löschen.

Wenn du Kopieren oder Export verwendest, wird der ausgewählte Inhalt in die Systemzwischenablage kopiert oder über das Teilen-Menü deines Geräts an das von dir gewählte Ziel übergeben. Die empfangende App oder der empfangende Dienst verarbeitet diese Inhalte nach der eigenen Datenschutzerklärung.

Kontextbezogene Online-Übersetzungen

Bei einer kontextbezogenen Online-Übersetzung sendet GlossBook:

GlossBook sendet diese Informationen über HTTPS an unseren Server. Dieser leitet sie über OpenRouter, einen Dienst zur Modellauswahl und Weiterleitung, an einen Anbieter für Sprachverarbeitung weiter. Jede Anfrage ist auf Anbieter beschränkt, die den übermittelten Text nicht zum Trainieren von Modellen verwenden und ihn nicht über die unten beschriebenen Grenzen hinaus aufbewahren. Diese Beschränkung wird bei jeder Online-Übersetzungsanfrage durchgesetzt.

Unser Server speichert das angetippte Wort, den Satz oder die resultierende Übersetzung nach Abschluss der Anfrage nicht. Der Anbieter für Sprachverarbeitung verwendet den übermittelten Text ausschließlich, um die angeforderte Übersetzung zu erstellen:

In beiden Fällen werden der übermittelte Text und die resultierende Übersetzung nicht zum Trainieren von Modellen verwendet.

Bei zwischengespeicherten Übersetzungen und Offline-Übersetzungen auf dem Gerät werden Wort und Satz nicht an unseren Server gesendet. Unter iOS stellt Apple Offline-Sprachdownloads und Übersetzungen bereit. Unter Android bietet Google ML Kit die Spracherkennung und Offline-Übersetzung auf dem Gerät. Es kann Google zum Herunterladen oder Aktualisieren von Modellen kontaktieren und sendet Geräte-, App-, Nutzungs- und Leistungsinformationen an Google. ML Kit sendet den verarbeiteten Text und die resultierende Übersetzung nicht an Google. Für diese Plattformdienste gelten die Datenschutzpraktiken ihrer Anbieter.

Wir senden mit Übersetzungsanfragen keine Kamerabilder, vollständig erkannten Seiten, Kontakte, Standortdaten, Werbekennungen, Namen, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern. Text auf einer gedruckten Seite kann selbst personenbezogene Daten enthalten. Tippe daher nur auf Inhalte, die du zur Online-Übersetzung senden möchtest.

Dienst-, Geräte- und Abo-Informationen

GlossBook erfordert kein Konto und erhebt keine direkten Kontaktkennungen, es sei denn, du kontaktierst den Support. Zum Betrieb und zur Absicherung des Dienstes verarbeiten die App und der Server begrenzte technische und kaufbezogene Informationen:

Unser Server speichert pseudonyme Authentifizierungsdatensätze, die Nutzung der Testphase, Abo-Zugangsberechtigungen, zusammengefasste Nutzungskosten pro Gerät und die oben beschriebenen Berichte zu den ersten Schritten. Diese Datensätze werden nicht verwendet, um dich namentlich zu identifizieren. Daten zum Verbrauch der Testphase und zur Betrugsprävention können für die Lebensdauer des Dienstes aufbewahrt werden, damit das Löschen und Neuinstallieren der App die Testphase nicht zurücksetzt. Abo- und Betriebsdaten werden so lange aufbewahrt, wie es angemessenerweise erforderlich ist, um Zugang zu gewähren, Verlängerungen oder Erstattungen zu bearbeiten, den Dienst abzusichern, Streitigkeiten beizulegen und buchhalterische oder gesetzliche Pflichten zu erfüllen.

Werbung, Analysen und Tracking

GlossBook zeigt keine Werbung und verwendet keine Analyse- oder Tracking-SDKs von Drittanbietern. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und verfolgen dich nicht über Apps oder Websites anderer Unternehmen hinweg.

Wir erheben die oben beschriebenen begrenzten Betriebsmetriken und Protokolle, um Übersetzungen bereitzustellen, die Zuverlässigkeit zu überwachen, Kosten zu kontrollieren, Missbrauch zu verhindern und die zusammengefasste Nutzung des Dienstes zu verstehen. Berichte zu den ersten Schritten werden ausschließlich an unseren eigenen Server gesendet, nicht an einen Analyseanbieter, und helfen uns zu erkennen, wo neue Nutzer auf Schwierigkeiten stoßen. Diese Datensätze werden nicht für Werbung verwendet.

Deine Wahlmöglichkeiten und Löschung

Du kannst lokal gespeicherte Übersetzungen und Bücher im Verlauf löschen. Bei der Deinstallation von GlossBook werden die lokale Datenbank und die Einstellungen gelöscht, vorbehaltlich des üblichen Verhaltens von Gerätesicherungen und Plattformdiensten. Die Sicherung der Android-App ist deaktiviert.

Für Datenschutzfragen oder die Löschung serverseitiger Informationen schreibe an privacy@gloss-book.app. Da GlossBook keine Benutzerkonten hat, benötigen wir möglicherweise Informationen von deinem Gerät oder zu kürzlich gestellten Anfragen, um einen pseudonymen Datensatz zu finden. Wir können begrenzte Informationen aufbewahren, soweit dies zur Betrugsprävention, Abo-Verwaltung, Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder für Rechtsansprüche erforderlich ist.

Was wir nicht tun

Kinder

GlossBook richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren. Das Produkt ist eine allgemeine Lesehilfe für ein breites Publikum. Wenn du glaubst, dass ein Kind über den Dienst personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktiere uns, damit wir dies prüfen und die Daten gegebenenfalls löschen können.

Änderungen

Wenn wir ändern, wie GlossBook Daten verarbeitet, aktualisieren wir diese Erklärung und das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“. Auf wesentliche Änderungen können wir auch in den Versionshinweisen der App hinweisen.

Kontakt

Für Datenschutzfragen oder Löschanfragen schreibe an privacy@gloss-book.app.