GlossBook

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 11 octobre 2026

Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise fait foi.

GlossBook est un outil de traduction utilisant l’appareil photo. Pointez l’appareil photo sur un texte imprimé, touchez un mot et sa traduction tenant compte du contexte de la phrase s’affiche à l’écran.

Cette politique explique ce que GlossBook traite sur votre appareil, ce qui est envoyé hors de votre appareil, ce qui est stocké et les choix dont vous disposez.

Données traitées et stockées sur votre appareil

Lorsque vous capturez une page imprimée, l’image fixe est conservée en mémoire et affichée en plein écran. La reconnaissance de texte sur l’appareil identifie les mots dans l’image. Celle-ci n’est pas téléversée et est supprimée lorsque vous fermez la capture.

GlossBook stocke localement les informations suivantes :

L’historique local des traductions et les livres restent sur votre appareil jusqu’à leur suppression dans GlossBook ou la désinstallation de l’application. L’historique propose des commandes pour supprimer une traduction, un livre et ses traductions ou tout l’historique affiché.

Si vous utilisez Copier ou Exporter, le contenu sélectionné est placé dans le presse-papiers du système ou transmis à la destination choisie via le menu de partage de votre appareil. L’application ou le service destinataire traite ce contenu selon sa propre politique de confidentialité.

Traductions en ligne tenant compte du contexte

Lorsque GlossBook effectue une traduction en ligne tenant compte du contexte, il envoie :

GlossBook envoie ces informations via HTTPS à notre serveur, qui les transmet par l’intermédiaire d’OpenRouter, un service de routage de modèles, à un fournisseur de traitement du langage. Chaque requête est limitée aux fournisseurs qui n’utilisent pas le texte soumis pour entraîner des modèles et ne le conservent pas au-delà des limites décrites ci-dessous. Cette restriction s’applique à chaque demande de traduction en ligne.

Notre serveur ne conserve pas le mot touché, la phrase ou la traduction obtenue une fois la requête terminée. Le fournisseur de traitement du langage utilise le texte soumis uniquement pour produire la traduction demandée :

Dans les deux cas, le texte soumis et la traduction obtenue ne servent pas à entraîner des modèles.

Les traductions en cache et les traductions hors connexion sur l’appareil n’envoient ni le mot ni la phrase à notre serveur. Sur iOS, Apple fournit les téléchargements de langues et les traductions hors connexion. Sur Android, Google ML Kit assure l’identification des langues et la traduction hors connexion sur l’appareil ; il peut contacter Google pour télécharger ou mettre à jour les modèles et lui transmet des informations sur l’appareil, l’application, l’utilisation et les performances. ML Kit n’envoie pas à Google le texte traité ni la traduction obtenue. Ces services de plateforme sont soumis aux pratiques de confidentialité de leurs fournisseurs.

Nous ne joignons aux demandes de traduction ni images de l’appareil photo, ni page reconnue complète, ni vos contacts, votre localisation, votre identifiant publicitaire, votre nom, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone. Le texte d’une page imprimée peut lui-même contenir des informations personnelles ; ne touchez donc que les contenus que vous acceptez d’envoyer pour une traduction en ligne.

Informations sur le service, l’appareil et les abonnements

GlossBook ne nécessite aucun compte et ne collecte pas d’identifiants de contact directs, sauf si vous choisissez de contacter l’assistance. Pour exploiter et sécuriser le service, l’application et le serveur traitent un ensemble limité d’informations techniques et relatives aux achats :

Notre serveur stocke des enregistrements d’authentification pseudonymes, l’utilisation de l’essai, les droits d’accès liés aux abonnements, les coûts d’utilisation agrégés par appareil et les rapports de prise en main décrits ci-dessus. Ces enregistrements ne servent pas à vous identifier par votre nom. Les enregistrements de consommation de l’essai et de prévention de la fraude peuvent être conservés pendant toute la durée de vie du service afin que la suppression et la réinstallation de l’application ne réinitialisent pas l’essai. Les enregistrements d’abonnement et d’exploitation sont conservés aussi longtemps que raisonnablement nécessaire pour fournir l’accès, traiter les renouvellements ou remboursements, sécuriser le service, résoudre les litiges et respecter les obligations comptables ou légales.

Publicité, analyse et suivi

GlossBook n’affiche pas de publicités et n’utilise pas de SDK tiers d’analyse ou de suivi. Nous ne vendons pas d’informations personnelles et ne vous suivons pas entre les applications ou les sites web d’autres entreprises.

Nous collectons les métriques et journaux opérationnels limités décrits ci-dessus pour fournir des traductions, surveiller la fiabilité, maîtriser les coûts, prévenir les abus et comprendre l’utilisation globale du service. Les rapports de prise en main sont envoyés uniquement à notre propre serveur, pas à un fournisseur d’analyse, et servent à repérer les difficultés rencontrées par les nouveaux utilisateurs. Ces enregistrements ne sont pas utilisés à des fins publicitaires.

Vos choix et la suppression des données

Vous pouvez supprimer les traductions et les livres stockés localement depuis l’Historique. La désinstallation de GlossBook supprime sa base de données locale et ses préférences, sous réserve du fonctionnement habituel des sauvegardes de l’appareil et des services de plateforme. La sauvegarde de l’application Android est désactivée.

Pour poser une question sur la confidentialité ou demander la suppression d’informations côté serveur, écrivez à privacy@gloss-book.app. GlossBook n’ayant pas de comptes utilisateur, nous pouvons avoir besoin d’informations provenant de votre appareil ou concernant des requêtes récentes pour retrouver un enregistrement pseudonyme. Nous pouvons conserver des informations limitées si cela est nécessaire à la prévention de la fraude, à la gestion des abonnements, au respect de la loi ou à l’exercice de droits en justice.

Ce que nous ne faisons pas

Enfants

GlossBook ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles les concernant. Le produit est une aide à la lecture généraliste adaptée à un large public. Si vous pensez qu’un enfant a fourni des informations personnelles par le biais du service, contactez-nous afin que nous puissions enquêter et les supprimer le cas échéant.

Modifications

Si nous modifions la manière dont GlossBook traite les données, nous mettrons à jour cette politique et la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus. Les modifications importantes pourront également être signalées dans les notes de version de l’application.

Contact

Pour toute question sur la confidentialité ou demande de suppression, écrivez à privacy@gloss-book.app.