Ultima actualizare: 11 octombrie 2026
Această traducere este oferită pentru comoditate. Dacă diferă de versiunea în engleză, se aplică versiunea în engleză.
GlossBook este un instrument de traducere cu camera. Îndreaptă camera spre un text tipărit, atinge un cuvânt, iar pe ecran apare traducerea lui în context.
Această politică explică ce procesează GlossBook pe dispozitivul tău, ce trimite în afara dispozitivului, ce stochează și ce opțiuni ai la dispoziție.
Când fotografiezi o pagină tipărită, imaginea statică este păstrată în memorie și afișată pe tot ecranul. Recunoașterea textului pe dispozitiv identifică cuvintele din imagine. Imaginea nu este încărcată și este eliminată când închizi captura.
GlossBook stochează local următoarele informații:
Istoricul local al traducerilor și cărțile rămân pe dispozitiv până când le ștergi din GlossBook sau dezinstalezi aplicația. Istoricul include comenzi pentru ștergerea traducerilor individuale, a unei cărți împreună cu traducerile ei sau a întregului istoric afișat.
Dacă folosești Copiază sau Exportă, conținutul selectat este plasat în clipboardul sistemului sau trimis către destinația aleasă prin meniul de partajare al dispozitivului. Aplicația sau serviciul care îl primește tratează conținutul conform propriei politici de confidențialitate.
Când efectuează o traducere contextuală online, GlossBook trimite:
GlossBook trimite aceste informații prin HTTPS către serverul nostru, care le transmite prin OpenRouter, un serviciu de rutare a modelelor, către un furnizor de procesare a limbajului. Fiecare cerere este limitată la furnizori care nu folosesc textul transmis pentru antrenarea modelelor și nu îl păstrează peste limitele descrise mai jos. Această restricție se aplică fiecărei cereri de traducere online.
Serverul nostru nu stochează cuvântul atins, propoziția sau traducerea rezultată după finalizarea cererii. Furnizorul de procesare a limbajului folosește textul transmis doar pentru a produce traducerea solicitată:
În ambele cazuri, textul transmis și traducerea rezultată nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor.
Traducerile din memoria cache și traducerile offline pe dispozitiv nu trimit cuvântul sau propoziția către serverul nostru. Pe iOS, descărcarea limbilor pentru utilizare offline și traducerile sunt oferite de Apple. Pe Android, Google ML Kit oferă identificarea limbii și traducerea offline pe dispozitiv; acesta poate contacta Google pentru a descărca sau actualiza modele și trimite către Google informații despre dispozitiv, aplicație, utilizare și performanță. ML Kit nu trimite către Google textul pe care îl procesează sau traducerea rezultată. Aceste servicii ale platformei sunt supuse practicilor de confidențialitate ale furnizorilor lor.
Nu trimitem împreună cu cererile de traducere imagini de la cameră, întreaga pagină recunoscută, contactele, locația, identificatorul publicitar, numele, adresa de e-mail sau numărul de telefon. Textul unei pagini tipărite poate conține el însuși informații personale, așa că atinge doar conținut pe care accepți să îl trimiți pentru traducere online.
GlossBook nu necesită un cont și nu colectează identificatori direcți de contact decât dacă alegi să contactezi asistența. Pentru a opera și proteja serviciul, aplicația și serverul procesează informații tehnice și legate de achiziții, în volum limitat:
Serverul nostru stochează înregistrări de autentificare pseudonimizate, utilizarea perioadei de încercare, înregistrări ale drepturilor de acces prin abonament, costuri de utilizare agregate pe dispozitiv și rapoartele privind etapele de început descrise mai sus. Aceste înregistrări nu sunt folosite pentru a te identifica după nume. Înregistrările privind consumarea perioadei de încercare și prevenirea fraudei pot fi păstrate pe întreaga durată de funcționare a serviciului, astfel încât ștergerea și reinstalarea aplicației să nu reseteze perioada de încercare. Înregistrările privind abonamentele și operarea sunt păstrate atât timp cât este rezonabil necesar pentru a oferi acces, a procesa reînnoiri sau rambursări, a proteja serviciul, a soluționa litigii și a îndeplini obligațiile contabile sau legale.
GlossBook nu afișează reclame și nu folosește SDK-uri de analiză sau urmărire de la terți. Nu vindem informații personale și nu te urmărim între aplicații sau site-uri deținute de alte companii.
Colectăm indicatorii operaționali și jurnalele limitate descrise mai sus pentru a furniza traduceri, a monitoriza fiabilitatea, a controla costurile, a preveni abuzurile și a înțelege utilizarea agregată a serviciului. Rapoartele privind etapele de început sunt trimise doar către serverul nostru, nu către un furnizor de analiză, și sunt folosite pentru a identifica unde întâmpină dificultăți utilizatorii noi. Aceste înregistrări nu sunt folosite pentru publicitate.
Poți șterge traducerile și cărțile stocate local din Istoric. Dezinstalarea GlossBook șterge baza de date locală și preferințele, în limitele comportamentului obișnuit al backupurilor dispozitivului și al serviciilor platformei. Backupul aplicației Android este dezactivat.
Pentru întrebări privind confidențialitatea sau pentru a solicita ștergerea informațiilor de pe server, scrie la privacy@gloss-book.app. Deoarece GlossBook nu are conturi de utilizator, este posibil să avem nevoie de informații de pe dispozitivul tău sau despre activitatea recentă a cererilor pentru a găsi o înregistrare pseudonimizată. Putem păstra informații limitate când este necesar pentru prevenirea fraudei, administrarea abonamentelor, respectarea legii sau pretenții juridice.
GlossBook nu se adresează copiilor sub 13 ani și nu colectăm cu bună știință informații personale de la copii sub 13 ani. Produsul este un instrument general de sprijin pentru lectură, potrivit unui public larg. Dacă ai motive să crezi că un copil a furnizat informații personale prin intermediul serviciului, contactează-ne pentru a putea investiga și a le șterge, după caz.
Dacă schimbăm modul în care GlossBook gestionează datele, vom actualiza această politică și data „Ultima actualizare” de mai sus. Modificările importante pot fi menționate și în notele de lansare ale aplicației.
Pentru întrebări privind confidențialitatea sau cereri de ștergere, scrie la privacy@gloss-book.app.