Última atualização: 11 de outubro de 2026
Esta tradução é disponibilizada para sua conveniência. Se diferir da versão inglesa, prevalece a versão inglesa.
O GlossBook é uma ferramenta de tradução com câmara. Aponte a câmara para um texto impresso, toque numa palavra e a tradução dessa palavra no contexto em redor surge no ecrã.
Esta política explica o que o GlossBook processa no seu dispositivo, o que é enviado para fora do dispositivo, o que é armazenado e quais são as opções disponíveis.
Quando captura uma página impressa, a imagem fixa é mantida na memória e apresentada em ecrã inteiro. O reconhecimento de texto no dispositivo identifica as palavras na imagem. A imagem não é carregada e é descartada quando fecha a captura.
O GlossBook armazena localmente as seguintes informações:
O histórico local de traduções e os livros permanecem no seu dispositivo até os eliminar no GlossBook ou desinstalar a aplicação. O histórico inclui controlos para eliminar traduções individuais, um livro e as respetivas traduções ou todo o histórico apresentado.
Se utilizar Copiar ou Exportar, o conteúdo selecionado é colocado na área de transferência do sistema ou enviado para o destino que escolher através do menu de partilha do dispositivo. A aplicação ou o serviço que recebe o conteúdo trata-o de acordo com a sua própria política de privacidade.
Quando o GlossBook realiza uma tradução online em contexto, envia:
O GlossBook envia estas informações por HTTPS para o nosso servidor, que as encaminha através do OpenRouter, um serviço de encaminhamento de modelos, para um fornecedor de processamento de linguagem. Cada pedido é limitado a fornecedores que não utilizam o texto enviado para treinar modelos nem o conservam para além dos limites descritos abaixo. Esta restrição aplica-se a todos os pedidos de tradução online.
O nosso servidor não armazena a palavra tocada, a frase ou a tradução resultante após a conclusão do pedido. O fornecedor de processamento de linguagem utiliza o texto enviado apenas para produzir a tradução solicitada:
Em ambos os casos, o texto enviado e a tradução resultante não são utilizados para treinar modelos.
As traduções em cache e as traduções offline no dispositivo não enviam a palavra ou a frase para o nosso servidor. No iOS, a Apple fornece as transferências de idiomas e as traduções offline. No Android, o Google ML Kit fornece a identificação de idiomas e a tradução offline no dispositivo; pode contactar a Google para transferir ou atualizar modelos e envia à Google informações sobre o dispositivo, a aplicação, a utilização e o desempenho. O ML Kit não envia à Google o texto que processa nem a tradução resultante. Estes serviços de plataforma estão sujeitos às práticas de privacidade dos respetivos fornecedores.
Não enviamos imagens da câmara, a página reconhecida na íntegra, os seus contactos, localização, identificador de publicidade, nome, endereço de email ou número de telefone com os pedidos de tradução. O texto de uma página impressa pode, por si só, conter informações pessoais, pelo que deve tocar apenas em conteúdo que aceite enviar para tradução online.
O GlossBook não exige uma conta nem recolhe identificadores de contacto diretos, a menos que opte por contactar o apoio. Para operar e proteger o serviço, a aplicação e o servidor processam um conjunto limitado de informações técnicas e relacionadas com compras:
O nosso servidor armazena registos pseudónimos de autenticação, utilização da avaliação, registos de direitos de acesso por subscrição, custos de utilização agregados por dispositivo e os relatórios das etapas iniciais descritos acima. Estes registos não são utilizados para o identificar pelo nome. Os registos de consumo da avaliação e de prevenção de fraude podem ser conservados durante toda a existência do serviço para que eliminar e reinstalar a aplicação não reinicie a avaliação. Os registos de subscrição e de funcionamento são conservados durante o tempo razoavelmente necessário para fornecer acesso, processar renovações ou reembolsos, proteger o serviço, resolver litígios e cumprir obrigações contabilísticas ou legais.
O GlossBook não apresenta publicidade nem utiliza SDKs de análise ou rastreio de terceiros. Não vendemos informações pessoais nem rastreamos a sua atividade entre aplicações ou sites de outras empresas.
Recolhemos as métricas e os registos operacionais limitados descritos acima para fornecer traduções, monitorizar a fiabilidade, controlar custos, prevenir abusos e compreender a utilização agregada do serviço. Os relatórios das etapas iniciais são enviados apenas para o nosso próprio servidor, não para um fornecedor de análise, e são utilizados para identificar as dificuldades dos novos utilizadores. Estes registos não são utilizados para publicidade.
Pode eliminar traduções e livros armazenados localmente no Histórico. A desinstalação do GlossBook elimina a base de dados local e as preferências, sujeita ao funcionamento normal das cópias de segurança do dispositivo e dos serviços de plataforma. A cópia de segurança da aplicação Android está desativada.
Para colocar uma questão sobre privacidade ou solicitar a eliminação de informações do servidor, envie um email para privacy@gloss-book.app. Como o GlossBook não tem contas de utilizador, poderemos precisar de informações do seu dispositivo ou sobre pedidos recentes para localizar um registo pseudónimo. Poderemos conservar informações limitadas quando tal seja necessário para prevenir fraudes, gerir subscrições, cumprir obrigações legais ou para efeitos de ações judiciais.
O GlossBook não se destina a crianças com menos de 13 anos e não recolhemos conscientemente informações pessoais de crianças com menos de 13 anos. O produto é uma ferramenta de apoio à leitura de utilização geral, adequada a um público vasto. Se considerar que uma criança forneceu informações pessoais através do serviço, contacte-nos para que possamos investigar e eliminá-las quando apropriado.
Se alterarmos a forma como o GlossBook trata os dados, atualizaremos esta política e a data de «Última atualização» acima. As alterações significativas também poderão ser indicadas nas notas de lançamento da aplicação.
Para questões sobre privacidade ou pedidos de eliminação, escreva para privacy@gloss-book.app.